If you want to drive undercover cars badly just join another department that allows it or buy a Gov. CC where you can buy any vehicle (USD Currency not in-game currency)
Also one more thing - The workshop addon you linked is a duplication, not a vehicle addon.
EDITS: The 2 lines of texts that I added